《民法通则》英文版-第六章-第四节

SECTION 4 METHODS OF BEARING CIVIL LIABILITY

Article 134. The main methods of bearing civil liability shall be:

(1) cessation of infringements;

(2) removal of obstacles;

(3) elimination of dangers;

(4) return of property;

(5) restoration of original condition;

(6) repair, reworking or replacement;

(7) compensation for losses;

(8) payment of breach of contract damages;

(9) elimination of ill effects and rehabilitation of reputation; and

(10) extension of apology.

The above methods of bearing civil liability may be applied exclusively or concurrently.

When hearing civil cases, a people's court, in addition to applying the above stipulations, may serve admonitions, order the offender to sign a pledge of repentance, and confiscate the property used in carrying out illegal activities and the illegal income obtained therefrom. It may also impose fines or detentions as stipulated by law.