《民法通则》英文版-前言

GENERAL PRINCIPLES OF THE CIVIL LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

(Adopted at the Fourth Session of the Sixth National People's Congress, and promulgated by Order No. 37 of the president of the People's Republic of China on April 12, 1986, and effective as of January 1, 1987)

CONTENTS

CHAPTER I BASIC PRINCIPLES

CHAPTER II CITIZEN (NATURAL PERSON)

SECTION 1 CAPACITY FOR CIVIL RIGHTS AND CAPACITY FOR CIVIL CONDUCT

SECTION 2 GUARDIANSHIP

SECTION 3 DECLARATIONS OF MISSING PERSONS AND DEATH

SECTION 4 INDIVIDUAL BUSINESSES AND LEASEHOLDING FARM HOUSEHOLDS

SECTION 5 INDIVIDUAL PARTNERSHIP

CHAPTER III LEGAL PERSONS

SECTION 1 GENERAL STIPULATIONS

SECTION 2 ENTERPRISE AS LEGAL PERSON

SECTION 3 OFFICIAL ORGAN, INSTITUTION AND SOCIAL ORGANIZATION AS LEGAL PERSONS

SECTION 4 ECONOMIC ASSOCIATION

CHAPTER IV CIVIL JURISTIC ACTS AND AGENCY

SECTION 1 CIVIL JURISTIC ACTS

SECTION 2 AGENCY

CHAPTER V CIVIL RIGHTS

SECTION 1 PROPERTY OWNERSHIP AND RELATED OWNERSHIP RIGHTS

SECTION 2 CREDITORS' RIGHTS

SECTION 3 INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

SECTION 4 PERSONAL RIGHTS

CHAPTER VI CIVIL LIABILITY

SECTION 1 GENERAL STIPULATIONS

SECTION 2 CIVIL LIABILITY FOR BREACH OF CONTRACT

SECTION 3 CIVIL LIABILITY FOR INFRINGEMENT OF RIGHTS

SECTION 4 METHODS OF BEARING CIVIL LIABILITY

CHAPTER VII LIMITATION OF ACTION

CHAPTER VIII APPLICATION OF LAW IN CIVIL RELATIONS WITH FOREIGNERS

CHAPTER IX SUPPLEMENTARY PROVISIONS